正在热播的电视剧《欢颜》中，张译饰演乡村医生章加义。对于这个剧情后半程才登场的配角小人物，张译却感慨地说，自己在剧中的表演是一次“很难得的享受”。在张译看来，《欢颜》是部非常不同的作品，剧本中的每一个字都值得反复琢磨，而他也把“不给自己留下遗憾”作为饰演每一个角色的标准。

层次丰富诠释人物反差感

《欢颜》讲述了南洋青年徐天（董子健饰）携使命北上支持革命事业，结识众多血性可敬的志士，一路前行的过程中徐天脱去青涩，将理想与意志结合在一起。该剧采用阶段性叙事的结构，徐天和“三根金条”串联起各个阶段性的大事件和核心人物，张译、佟丽娅、张鲁一、廖凡、田雨等实力派演员轮番登场，用精湛演技塑造了一个个鲜活而立体的人物形象。

张译饰演的章加义，是一个外表唯唯诺诺的乡村医生，实际上他经历过战争，是个有勇有谋的狠角色。离开硝烟弥漫的战场后，章加义隐姓埋名娶妻生子，在偏远村庄过着安稳祥和的日子，但这一切却因徐天的到来发生了变化。在与马天放的对决中，徐天不幸受伤，也因此结识了章加义。帮助徐天的过程中，章加义激发起革命斗志。

剧中，与廖凡的狠劲和张鲁一的矛盾感相比，张译饰演的章加义同样不容易诠释，需要演出足够的反差感。张译没有用大情绪的爆发戏带动观众，而是用细致入微的表演精准表达人物内心的情绪变化。人物初登场时在警长面前谨小慎微，小心翼翼地收拾桌上的花生壳；给徐天处理伤口时，面对马天放的追问，章加义充耳未闻，眉眼间全是冷冽；而当章加义一只手被铐在窗户上，另一只手饶有兴致地吃面时，又透露出一种视死如归的豪迈。无论是肢体动作还是面部表情，张译通过丰富的表演层次将人物的隐忍和真性情发挥到了极致。

拍摄过程被优美文字滋养

《欢颜》导演徐兵是编剧出身，有很强的文学功底。张译表示，自己以前就看过徐兵导演的一些作品，很喜欢他的执导风格，这次正好有这样一个契机，自己便过来了。

在张译看来，《欢颜》剧本阅读起来让人很是享受，“虽然整个台词量不大，但每句话都不是轻易说出口的。我坚信会有很多观众喜欢这部剧的台词”。

除了台词的魅力，导演拍摄时的一些巧思也给张译留下深刻印象。剧中，章加义、徐天等人有一段打斗戏份，导演特地设置了一个虚实不分的哈哈镜场景。张译说，刚进入那个环境时，导演、演员、摄影师都有点发蒙，“本来我们就想营造一个蒙的状态，没想到真的把自己搞蒙了，分不清哪一个是真，哪一个是假。从影像上来讲，那场戏是一个新的尝试，在电视剧中比较少见”。

作品成功不是个人的功绩

2023年，张译迎来大丰收——春节档有电影《满江红》，电影《无价之宝》和《刀尖》正在影院热映，而12月15日刚上映的电影《三大队》票房节节攀升，口碑发酵。虽然饰演的角色众多，张译却从不糊弄。在他看来，影视作品具有定格功能，当下的一些瑕疵或许会成为日后自己的遗憾，所以要认真对待每一个角色，“老了的时候把曾经的自己翻出来看看，我不想到那个时候后悔，也不想让自己带着遗憾离开这个行业，因为我很爱这个行业”。

当前，越来越多观众将张译视为品质保证，更有“张译出品，必是精品”的 说法。对此张译始终保持清醒，“赞誉别太当真，标签、头衔也别往心里去。票房是观众捧场、市场认可，但成绩是所有人一起创造出来的，其实称号与高帽子都没有意义，它就是一个单纯的市场行为，不是你个人的功绩。”（邱伟）