电视剧《武林外传》在豆瓣拿下9.4分，堪称脑残粉心目中的经典。十几年过去了，“额滴神啊”“子曾经曰过”“手捧着窝窝头，菜里没有一滴油”等台词不少人还是张口就来。要翻拍这样一部经典，需要十足勇气。但初生牛犊不怕虎的“小戏骨”就拍了，毕竟小戏骨团队2017年推出的《红楼梦之刘姥姥进大观园》豆瓣评分达9.1分。令人不解的是，尽管小戏骨版《武林外传》受到不少好评，但也有观众发出不同声音，豆瓣评分目前定格在6.8分。

“同福客栈”还原度高

方言也地道

小戏骨版本由湖南卫视潘礼平团队打造，旨在发掘一些年龄较小的演员来演绎经典。在《武林外传》之前，该团队推出的小戏骨版《白蛇传》《红楼梦》都引起了不小的关注。从剧情、格调到人物都整体缩小了的“87高仿版”迷你红楼梦，广受好评。“小戏骨”的演技真的可以给当下小鲜肉们不小的压力。“小戏骨”的作品话题性十足，成为热门文娱现象。

这次《武林外传》剧组的演员平均年龄也都在12岁以下。观众发现，饰演佟湘玉的小姑娘郭飞歌，之前演过小戏骨版《红楼梦》中的王熙凤，“元春”陈舒宜则变身为郭芙蓉。剧中佟湘玉是绝对主角，小姑娘对角色把握挺到位，一颦一笑有大家风范，既风情万种又神神道道。而小“郭芙蓉”咋咋呼呼、没心没肺的样子也被誉为就是记忆中的小郭。还有耍帅的白展堂、傻乎乎的大嘴、瘦小软弱的秀才，都演得挺到位。

小戏骨版对原版的还原度颇高，也勾起不少观众的回忆。除了剧情95%还原，为了打造新的同福客栈，剧组在安徽、横店、象山、青岛等多个拍摄地选景，最后选择风景如画的江西汤里，精心建造一个相似度极高的“同福客栈”。每个房间、每件道具基本上都按照《武林外传》来制作，细致到墙面、街角的告示、榆木桌、柜台、地板的颜色和质地。

记者了解到，为还原台词中大家熟悉的方言，比如佟湘玉一口陕西话就很地道，剧组特意从东北、陕西、南京、河南、天津等地请来标准的方言老师，帮助孩子们说一口地道的方言。这些方言老师不仅方言地道，而且都有表演细胞，从排练到拍摄全程辅导。

流行元素创新

话题度不如预期

小戏骨版一如既往追求人物、场景的高还原度，加上一些现代流行元素的创新。另外，剧中也稍作改编，加入一些与时俱进的包袱。比如小郭和秀才斗智斗勇那一段，原版中小郭给秀才送的是藏红花药水。新版中，小郭给秀才抹的是蜂蜜，秀才被马蜂蜇完，直接变成“西毒欧阳锋”。过年小贝伸手要压岁钱，佟湘玉给的红包里装的竟然是练习题。佟湘玉和怡红楼对喊，加入河东狮吼功，剧中的小演员甚至拿出了对讲机。和之前的《白蛇传》《红楼梦》一样，小戏骨版《武林外传》也时不时会加点寓教于乐的小道理。如“行侠仗义，不是每个人都能做到，也要注意方式方法”。据悉，根据反响，小戏骨版《武林外传》还将推出第2季，由该团队全新打造的《西游记》将会在暑假上线。

但也有观众发现，剧集在腾讯视频上线以来，话题度和评分似乎都不如预期。有人认为，“喜剧经典难以超越，小孩子演大人的角色显得有些尴尬。”“他们确实挺厉害的，但是我觉得一直模仿不是个事，因为真正的演戏是创造，而不是模仿复制。”还有网友认为，确实有些小戏骨很有天分，比如剧中出演佟掌柜的郭飞歌，但若是长期模仿，没有自己的原创角色，对于发展并无益处。“像差不多年龄的童星，张一山、杨紫、王莎莎、宋祖儿、张子枫、文淇等，在跟他们差不多的年纪，都有拿得出手的原创角色。纯模仿就像拿着标准答案照抄就行了，没有总结出自己的方法，是笨方法，反噬也会很严重，变变题型就傻眼了。”（张楠）