本报讯 当地时间5月2日，美国有线电视新闻网曝光了一份美国联邦法院的调查文件。文件显示，一名联邦调查局（FBI）前女翻译2014年在叙利亚期间，竟然与她负责调查的极端组织关键成员结婚了。

爱上“A人物”

投入“说唱”恐怖分子怀抱

丹妮拉·格林出生在现在的捷克，在德国长大，早年与一名美国军人有过短暂婚姻，因此搬到美国生活，先后获得学士、硕士学位。2011年，她通过严格审查，进入联邦调查局担任德语译员。

2014年1月，她被派往联邦调查局底特律办公室，参与对“A人物”的调查工作。各种信息显示，这名“A人物”正是她后来爱上的丹尼斯·卡斯珀特。

卡斯珀特是说唱歌手，艺名“德索·多格”，生于德国首都柏林，2012年加入“伊斯兰国”（IS），是加入这一极端组织最知名的西方国家公民之一。美国国务院资料显示，卡斯珀特在“伊斯兰国”的名字是阿布·塔尔哈·阿尔马尼，从事蛊惑西方国家公民加入这一极端组织的活动。

迷上调查对象的格林不能自拔。2014年6月，格林填写“出国旅行报告”，称要前往德国慕尼黑看望父母。但是，她所购买的是一张前往土耳其伊斯坦布尔的单程机票。她从那里出发，前往距土耳其与叙利亚边界仅30余公里的加济安泰普。

她联系了卡斯珀特，在他的安排下穿越土叙边界，进入“伊斯兰国”在叙利亚的控制区，不久便嫁给了卡斯珀特。法庭文件显示，格林告诉对方，自己曾为联邦调查局工作，联邦调查局正在调查卡斯珀特。

后悔“昏了头”

设法返美后秘密被捕

格林不久便为自己“昏了头”的决定感到后悔。媒体报道，她在同年7月给美国一名联系人发电子邮件，写道：“我当时很无力，不知道该如何处理事情，我这次真的搞砸了……我走了，不能回来了。这里环境艰苦，我不知道还能坚持多久。但这已不重要，一切都为时已晚。”

格林深知自己回国将面临司法审判。在同年7月下旬的另一封邮件中，她写道：“我回去后很可能服刑很久，但这就是生活，我多么希望时间能往回倒一些日子。”

就在格林后悔时，卡斯珀特正在参与“伊斯兰国”的“战斗”。一段2014年7月拍摄的视频记录了“伊斯兰国”攻占、破坏叙利亚霍姆斯省一处天然气田的场面，卡斯珀特出现在这段视频中。

通过跟踪格林在叙利亚打网络电话和发邮件时的网络地址，联邦调查局查到了她的下落。2014年8月1日，在格林“失联”5周后，联邦执法部门秘密发出对格林的逮捕令，格林则设法离开叙利亚，返回美国。同月8日，她在美国境内被捕。

不过，格林没有被指控向恐怖组织提供物质支持。这一罪名如果成立，刑期会相当长。她只是被指控就自己的出行计划对联邦调查局“作出虚假陈述”。

蹲了两年牢

FBI译员变酒店接待

据报道，格林被拘押后一直配合政府的调查。2014年12月，她承认自己在申请出国时欺骗上级，最终被判处两年监禁，于去年8月完成服刑后被释放，目前在一家酒店担任接待工作。

检方认为，格林将她和她所掌握的敏感信息暴露在恐怖组织面前，危及国家安全。检察官托马斯·吉利奇写道：“她从那个地区逃出，没有受伤，她掌握的绝大部分信息没有泄露。这要么是绝佳的运气，要么是她遇到的恐怖分子太嫩了。”

检方申请为格林减刑，理由是她“长时间、实质性”配合政府完成大量、重要的调查。“在过分滥用她的职务便利后，被告试图弥补过错，最终再次帮助了她的国家”。

与其他受恐怖主义相关指控的被告人相比，格林的两年监禁算是轻判。一些想加入“伊斯兰国”但根本没能进入叙利亚的被告所获刑期都要高于两年。美国福德姆大学国家安全中心今年4月发布的一份研究报告显示，美国近来数十起与“伊斯兰国”有关的案例中，被定罪的被告人平均获刑13年半。

美国国防部2015年10月称，卡斯珀特在叙利亚北部死于一次空袭，但9个月后收回这一说法。2016年8月3日，五角大楼说，战果评估有误，卡斯珀特还活着。次日，格林刑满获释。 （北晚）