□记者 王春生

本报讯 “能成为徐营村荣誉村民，我真是特别感动和激动。”7月9日中午，即将启程离开我市的美国南密西西比大学教授、博士生导师田海燕接受记者采访时眼含热泪。

田海燕是美籍华人，利用暑假专程从美国来到鲁山县，参加徐玉诺与中国现当代诗歌关系座谈会，她与参会的30多位诗人、评论家还一起参观了徐玉诺故居。

田海燕在徐玉诺的物品、手迹前静心观看。她感慨地说，自己老家在河南商丘，特别喜爱徐玉诺的诗歌，认为徐玉诺是中国的兰波（法国著名诗人），“法国天才诗人兰波一生创作诗歌仅有6年时间，而徐玉诺在四五年时间里就创作了三四百首新诗。”

田海燕说，出于对徐玉诺诗歌的喜爱，她和曾任美国南密西西比大学美术馆馆长的丈夫杨·劳伦斯·西思翎一起，共同翻译出版了徐玉诺的诗集《将来之花园》。这部出版于2021年1月的诗集，是徐玉诺诗集的第一个英译本，被哈佛大学、耶鲁大学等收藏，使徐玉诺诗歌得以在海外传播。

鉴于田海燕夫妇对传播徐玉诺诗歌文化所作的努力和贡献，徐营村决定授予田海燕、西思翎夫妇荣誉村民称号。7月8日下午，荣誉村民授予仪式在徐玉诺故居举行，同时被授予荣誉村民称号的还有我市诗人张杰。张杰近年来致力于徐玉诺诗歌研究，在2018年首届徐玉诺诗歌国际学术研讨会上，获得“徐玉诺诗歌奖”。