由侯咏执导，刘烨、胡军、文咏珊等主演的电影《望道》于3月24日在全国公映。该片以《共产党宣言》首个中文全译本翻译者陈望道先生的伟大事迹为核心，展现其笃定恒心、富有传奇色彩的一生。

为接近角色刘烨学拳法

陈望道曾任复旦大学校长，刘烨在准备角色时去了复旦大学采风，参观了校史馆。“我那时候才知道，陈望道先生其实对乐器、功夫也都很精通，这都是之前想象不到的。”刘烨说。

片中，陈望道在翻译《共产党宣言》时遇到难点，导演安排了一场他在山坡打拳而获得灵感的戏份。剧组找了上海体育学院一位研究中国功夫的教授查找资料。教授参考了义乌当地的一些民间拳法，根据对当地武术的理解，编了一套尽量还原当年江浙一带民间习武之人的拳谱。

“那套动作招式挺奇怪的，但是得尊重现实。”刘烨说，当时他就跟着教授练拳法。不过，剧组也准备了一个会武术的替身，但拍摄时几乎都用了刘烨的动作。“演员的好处就是有自己的理解在里边，如果武术家演的话，动作做得很标准，但对于故事的理解会差一点。”刘烨说。

将忧国忧民意识作为主基调

在做功课过程中，陈望道的形象慢慢在刘烨心里建构出来——形象温文尔雅，别号“长衫先生”；精通一些乐器，有一种浪漫抒情的洒脱；会武功，有侠义精神。

当然，陈望道身上最重要的是忧国忧民的意识，刘烨将其贯穿整部影片，作为这个人物的一个主基调。“第一本中文全译本《共产党宣言》是个小册子，但陈望道翻译了很长时间，为了一个词要字斟句酌好几天，他坚信共产主义能够救中国。”刘烨说，陈望道并不是传统意义上的书生，他是内心很强大的人。

看资料时，刘烨发现陈望道的大部分照片都不苟言笑，但他跟学生在一起的时候笑得特别灿烂。“特别性情。”刘烨慢慢抓住这些特点，成为他表演上的支撑。

还原历史主动吃墨汁

刘烨说，陈望道先生一边翻译《共产党宣言》，一边吃粽子，错把墨汁当成红糖蘸的故事流传很广，是观众记住这个历史人物很关键的一个情节。

最开始，“墨汁”是用蜂蜜跟可食用色素调成与墨汁一样的液体。拍摄时，饰演陈望道母亲的奚美娟问刘烨：好吃吗？刘烨说：好吃，甜的。它确实很甜，但刘烨老感觉哪里不对。“这个故事能够被很多人津津乐道，就因为陈望道吃墨汁吃出甜味来了，我吃的是蜂蜜，肯定还差点劲。”于是，刘烨就建议让导演换成真墨汁。

“当时我就想，要忘了这是真墨汁，信念感一定要强，一定要吃出甜味来。”刘烨用粽子蘸了一下墨汁，一大口咬下去就往下咽，刚开始进嘴还好，没一会儿那个味就起来了，“特别冲”。

吃完真墨汁后，刘烨和导演一起看回放。“太黑了，本来是个挺温暖的故事，现在没有那种意境了。”刘烨说，最后还是选择用道具墨汁拍摄，拍完之后有美感。“导演的解释是，可能当时的墨汁是研磨出来的，现在的墨汁有很多化学品勾兑在一起。我的解释是，（我）还没有达到陈望道的境界，吃不出甜味来。”（据《新京报》）