本报讯 据美国有线电视新闻网（CNN）当地时间8月3日报道，当天，美国全国聋人协会同几名聋人一同起诉白宫，称其在新冠肺炎疫情简报会上不提供手语翻译的做法，“违反了美国宪法第一修正案”，要求白宫在简报会上增设手语翻译。

提起诉讼的人中包含了从27岁至92岁的聋人及听力障碍者，所有人均强调自己的母语是英语手语。一些人表示，他们主要从电视上收看新闻，当信息比较复杂时，单靠字幕进行理解有些困难，也并不可靠。

他们在起诉书中解释称：“书面文字往往很难反映语气，相比之下，手语翻译能够根据面部表情、手势及举止来表现语气和环境。此外，直播的字幕也时常包含错误和疏漏，这使得聋人和听力障碍者尤其是那些英语不够流利的人，难以理解其中的信息。”

这些聋人及听力障碍者的诉求是希望能得到“在疫情期间如何保障安全，照顾家庭、朋友和亲人的方法”，并了解“疫苗研发进展及疫情对经济的影响”。

聋人协会的负责人格雷厄姆·福西及科里·阿克塞罗德还表示，白宫不提供手语翻译对他们的工作造成了妨碍，这使得他们无法回答协会成员关于简报会的问题。

起诉书还指出，各州及多个城市的简报会上均配置了手语翻译，许多国家的疫情简报会也都提供手语翻译，而特朗普从来没有在简报会上提供过手语翻译。

他们表示：“这意味着在这个关键时期，聋人及听力障碍者不仅无法了解美国总统说的话，也无法获取、分析公共卫生专家福奇和伯克斯博士提供的信息。”

联邦政府全国残疾人委员会和一些美国国会议员也写信给白宫，要求增加手语翻译。

早在今年4月，美国全国聋人协会及一些聋人社区团队就提出过类似意见。CNN在4月30日曾报道称，手语翻译的缺失使得一些聋人不重视疫情，或是无法及时获取信息。聋人协会及多个团体在4月就曾向联邦政府传达诉求，要求在简报会上提供手语翻译。

美国人口普查局4月的数据显示，美国全国大约有1150万人存在不同程度的听力损失。但在过去几个月里，白宫的疫情简报会始终没有提供过手语翻译。

该案件将在华盛顿哥伦比亚特区法院审理。白宫及特朗普方面尚未对此事作出回应，白宫也始终没有回答为什么不提供手语翻译。 （观察）