新华社华盛顿1月3日电 美职篮（NBA）达拉斯小牛队3日宣布，该球队的中文官方用名将变更为达拉斯独行侠队。

在过去将近20年的时间里，该球队的中文名称一直被翻译成“小牛”，并且为中国球迷耳熟能详，但似乎不能完全表达英文队名（Mavericks）的内在含义。2017年9月，球队老板库班向中国球迷发出邀请，征求更恰如其分的中文队名。短短几周内数万球迷参与了这场起名活动，最终“独行侠”“烈驹”和“狂马”这三个名字脱颖而出。10多万中国球迷参与了最后的票决，结果“达拉斯独行侠”得票最高，成为球队新的中文官方名称。

“随着新名字的诞生，达拉斯独行侠队将在中国开启新的历史篇章，我们也创造了历史，让我们的球迷来决定球队的名字，我觉得球迷们都会对独行侠这个名字感到自豪。”库班说。

达拉斯独行侠队和中国很有渊源。早在1999年，中国球员王治郅就曾加盟该俱乐部。本赛季开打之前，中国球员丁彦雨航也曾代表该俱乐部打过夏季联赛。

老板库班的不满：“小牛”=“小母牛”

除了小牛队的logo是匹马、吉祥物是匹马外，英文Mavericks也和小牛无关。

“坦白说，我不太高兴。”当第一次听说球队的中文名是“小牛”时，球队老板库班就直言，这个队名翻译并不准确。他说，“小牛”这个词和英文队名“Mavericks”的意思没有任何联系。

“在我看来，‘Maverick’代表着强壮、创新、力量、胜利。我们希望能够通过新的中文队名，传达出‘胜利、强大、强壮’的意思。”

而中文名“小牛”——则被美国人理解为“little cow（小母牛）”。

事实上，早在去年九月，小牛队总经理唐尼·尼尔森在北京接受媒体采访时就曾经阐述过“小牛精神”的内涵。

“‘Maverick’根植于得克萨斯精神，当年每个牧场都会为自己的牲畜打上烙印，如果是尼尔森农场的，就会打上一个‘N’。”尼尔森说。

“但当年有个牧场主特立独行，从不标记自己的牲畜，慢慢地，一旦人们在野外发现没有烙印的牲畜，就会说它来自‘Maverick’牧场。后来，‘Maverick’就演化成强壮、自由、开拓的同义词，这和得克萨斯州的历史也十分契合。” 尼尔森说。 （澎湃）