□本报记者 王辉 文/图

市民李明堂珍藏着一张来自异国他乡的证书，它承载着中国人民抗美援越的一段历史。7月12日上午，记者在李明堂家里见到了这张他珍藏半个世纪之久的老物件。

今年70岁的李明堂家住市区繁荣街平煤神马集团铁运处家属院1号楼。7月12日上午，李大爷向记者展示了这张证书，证书纸张发黄破损。记者看到上面的文字应该是越南语拼写而成，看了半天仅认识“VIET－NAM（越南）”及“Ly Minh Duong（李明堂），1966……”（如右图）

李明堂1946年出生于原宝丰县曹镇公社（现曹镇乡）湾李村，1964年12月应征入伍。他说，“1965年8月1日下午6点，他们从广西凭祥市经中越友谊关进入越南谅山地区，协助越南人民军抗击美国入侵。”当时，他作为中国人民解放军高炮63师警卫排战士，亲历了在越南山区开挖掩体和交通沟，以及在山坡上推拉高射炮布防的情景。

1966年春节，时任越南国防部长的武元甲到他所在的部队进行慰问。李明堂说：“武元甲讲一口流利汉语，他是我见过的级别最高的越南官员。”同年2月，李明堂随部队奉命返回祖国。回国前，越方给每个参战人员颁发了一枚奖章和一张证书，至于证书上写的什么内容，他一个字也没有看懂，只记得当年部队首长说过：“这（证书）是我们抗美援越的证明。”

回国不久，李明堂退伍返回原籍。1969年夏天，他被原平顶山矿务局铁运处招工，当了一名工人，直到退休。这张证书和奖章一直作为抗美援越的纪念和见证保存在家里。后来奖章在搬家过程中不慎遗失，仅留下了证书。

转眼半个世纪过去了，李明堂说，虽然他并不知晓这张证书上的具体内容，但他认为这是中国人民和越南人民并肩战斗的历史见证。

李明堂告诉记者，他有一个愿望，希望找一个懂越南语的读者翻译一下这张证书，让他弄明白证书上到底写的是什么内容。有意帮助翻译者，请拨打晚报热线4940000。