国产电视剧的婆媳题材落伍了，霸道总裁看腻了，都市时尚拍得烂，怎么破？翻拍韩剧已经成为业内的一股来势凶猛的潮流。

IP已然都OUT了，韩剧成为国产剧的“香饽饽”。据韩媒报道称，《太阳的后裔》制作方NEW公司正在与中方讨论翻拍事宜。就在不久前，有消息曝出杨幂工作室买下了2015年大热韩剧《她很漂亮》的翻拍权；今年2月，《绅士的品格》也传出将翻拍中国版的消息;去年郑爽、井柏然出演的《相爱穿梭千年》也翻拍自2012年热门韩剧《仁显王后的男人》。中国制作公司正忙着将一部部大热韩剧收入囊中。

翻拍的事儿并不新鲜。比如韩国就翻拍了不少台剧，比如《我可能不会爱你》《败犬女王》等等。国产剧《步步惊心》也同样被韩国翻拍了，将于今年与观众见面。所以，翻拍不是个多大的事儿，关键是你翻拍的结果如何。韩国翻拍的电视剧总会带有强大的民族基因，比如《花样男子》就拍出了与日剧、台剧不一样的味道，是为风格。

反观我们翻拍韩剧，只能用惨不忍睹来形容，《蓝色生死恋》《夏娃的诱惑》《天国的阶梯》等等看着怪别扭。还有那部据说收视率很高的《回家的诱惑》就是翻拍自韩剧《妻子的诱惑》。

硬件咱有，是不是软件出了问题？于是有人就想到了新的翻拍模式。从前只是简单的版权交易，现在转向深度合作，不仅要用本子，还得用欧巴与欧尼。在最近已播出或者传出翻拍消息的电视剧制作团队中，或多或少都可以看到韩方身影。《相爱穿梭千年》就是一部带有“韩国基因”的翻拍剧。该剧是湖南卫视、天娱传媒与韩国版权方CJE&M联合打造，导演，制片人，制作团队从摄影师到美术、灯光、服装、化妆全来自韩国。

这事儿能促成有双方的理由。中方这边求才若渴，韩方怕好本子被拍砸了，闹心。但有一个问题我至今也没怎么明白，有泡菜味道的国产电视剧到底是什么鬼？

翻拍走的是故事拷贝模式的捷径，是偷懒的方式。一次两次尚可，如果形成一股潮流，不得不让人担忧创作力的坐吃山空。越是没原创力，越喜欢不动脑子，直接拿来主义，长此以往简直是自己挖个坑把自己埋了。

韩国影视作品的商业化有很多值得我们借鉴的地方，既然是学习，就得多学他们的工作态度，多学精髓，刻舟求剑的事儿，还是少做为妙。（严絮）