【简单讲】

“公益献血，面向公众。但是设在北京奥林匹克公园的采血车，既没有会简单英语的志愿服务者，也没有英文材料、英文表格。”近日，一位来自孟加拉国的游客，在奥林匹克公园内的采血车献血却遭遇沟通障碍，网友对此表达不解。

外国人士献血遇沟通障碍

“想要献血却没有翻译，这可难坏了这个热心公益的外国人士。”近日，一位网友发微博称，11月3日下午4点左右，在北京市朝阳区奥林匹克公园，鸟巢西北侧常年设置的采血车上有四五个工作人员。在距离采血车几十米远处，他遇见一名外国男子，请求帮忙翻译。

据这位网友介绍，这位外国人是来自孟加拉国的空手道教练，路过北京鸟巢附近采血车，希望为中国人民献血。他手上拿着一个献血证，证件上有来自不同地区的10多个献血记录。

“他找到我之前，已经找了采血车的工作人员，由于献血需要很多流程，体检、承诺、填表等。工作人员英语不好，也找了好几个路人，都无法沟通。不愿放弃的他被我遇见，最终献血成功，我代表中国人民感谢这位孟加拉活雷锋。”这位网友感叹道。

该网友同时称，作为奥林匹克公园内常年设置的采血车，应该是外国友人较多的地方，竟然没有工作人员懂得外语，也没有外语翻译志愿者，全程也没有英语材料和表格，对此很是不解。

称车组人员不会专业翻译

对此，通州区中心血站的工作人员表示，一般来说，外国人献血是非常少的，一般外籍人士献血多提前预约，提前进行翻译等安排。但外籍人士和中国人献血的流程和手续是一样的，只要没有任何疾病，在身体健康的情况下，带上有效证件如护照，就可以献血。

“采血车上有英语表格，但很少用，需要找找。随车人员多少会懂一点儿外语，但专业的翻译不具备，遇到外国人献血，车组人员无法给予解答的，可以打电话到单位内部，寻找英语水平高的工作人员翻译。”该工作人员说。

【网友说】

@吻别：洋血？这个适合中国人吗？

@syz：无偿献血采集到的血，用在病人身上还是无偿吗？

@盛夏光年：我们去国外要说英语，那为什么外国人来我们中国，也要让我们对他说英语，让他们说中文！

@小白云：让他写下来，百度翻译一下不就行了。

@总设计师：这就是北京！从最开始的北京欢迎您，到北京欢迎你，再到北京欢迎尔，真是多变啊！

@小&齐如是我闻：对于这个老外木有学好世界通用的中文表示遗憾。

@Black：孟加拉血型。

@Feruiden：学好汉语多重要。

@宝剑蒙尘：老外个头大多抽一些行不！

@平凡老人：根本无需语言沟通，只要撸袖伸臂即可。

@Jimmy：以后工作人员应聘标准加一条英语六级。

@小草：论路人的重要性！

@我我我：我想知道谁是被输血的人啊！这可是混血啊！

（新京）