刘：“不请我进去吗？”

亮：“为什么？”

刘：“因为我来了。”

亮：“我知道。”

刘：“而且你也在家。”

亮：“我也知道。”

刘：“那你为什么不让我进去坐坐呢？”

亮：“因为我有防备之心。”

刘：“你怕我有诈？”

亮：“任何一个我不熟悉的人我都需要防备，除非，他是个死人。只有死人能让大家都放心，不用防备。”

●莎翁版

尊敬的先生，行行好打开您的门吧，若不然将这窗帷拨开一扇缝隙让我得见您的睿智容颜也好。您可知我在此处等待一宵又一宵，梦想与您一道恢复大汉的荣光啊。您看那夕阳沉落了，月轮升起了，曙光女神再次眷顾大地，草苔上的晨露也干了啊，您为何还不懂我的心思呢？

●郭敬明版

他是刘备，中山靖王之后，就站在草庐外。

纷纷扬扬的大雪落在他漆黑而温暖的眸子里，落在他的地中海亚麻布手工缝制的限量版袍子上，他不由得握紧了腰上那对在龙泉铸剑坊标价黄金16两8钱、翡翠镶嵌的波西米亚复古风双股剑。

剑是冷的，他的心是热的。

关羽和张飞，这两个当世最俊朗、对他也最忠诚的男人，目光灼灼地站在他身后，但是他眼里只有睡在草庐里的那个少年。

●外交部版

近来，天下出现了一些流言，包括曹操集团在内的个别势力攻击我们，说我们以烧房子作威胁，挟持了著名的学问家、发明家和政治家诸葛亮先生，并强迫他为我们的参谋部门服务。

我们要强调的是，我们刘家一贯秉持尊重知识分子、保护知识分子的立场，过去不会，将来也不会在聘请军师时采取过激行为。

我们敦促曹方尊重事实，停止发表不负责任的言论。

●翻译版

天哪，我的老伙计，你知道我为什么来三次吗？

真是见鬼，看在上帝的份上，为什么不请我进去喝杯茶？他在睡觉？真是太不可思议了，究竟是谁给了他这样的自信，还有什么会比等待一个皇叔造访更令人兴奋的呢？

嘿，你要是再不出山，小心我用靴子踢你的屁股，我发誓，我真会这样做的！

（网文）