《汤姆斯河：一个美国“癌症村”的故事》 作者：[美]丹·费金

王雯译 上海译文出版社

前不久，家乡发生了一起村民到镇政府闹事事件。原来是新办了一个塑料厂，而该村村民在下游承包的水库里，几乎所有的鱼都死了。村民通过各种渠道投诉都得不到解决，最后自己到镇政府要喝农药自杀，这才引起当地新闻媒体关注，结果塑料厂不得不关闭。看着这样的事件，心中挺沉重的，似乎远在大洋彼岸的汤姆斯河流到了身边。不同的是，汤姆斯河边上的化工厂在1996年就关闭了，而我们身边的“汤姆斯河”边上的化工厂的兴建依然没有结束。

真正了解汤姆斯河，是在《汤姆斯河：一个美国“癌症村”的故事》（王雯译，上海译文出版社）这本书里。

这是一部非虚构作品。作者丹·费金是纽约大学新闻系副教授，阿瑟·卡特新闻研究院“科学、健康和环境报告项目”主任。费金曾担任《华盛顿新闻报》环境记者长达十五年，两度获得普利策新闻奖。2013年出版的该书，获2014年非虚构类普利策图书奖、2014年蕾切尔·卡森奖等多个奖项。环境科学博士、科学传播团体“科学松鼠会”成员王雯将该书翻译过来，她说：“这本书写得非常严谨，下的结论非常谨慎。当你被‘癌症村’的标题吸引，会想去印证一种想法——污染必然导致癌症。而当你认真读完此书会发现，经过科学家严谨的研究，最终只证实了儿童白血病的高发与污染的相关性，而其他癌症与污染的关系没有得到证实。”

当然，没有得到证实并不等于没有关系。1952年，世界化工巨头之一的汽巴来到汤姆斯河镇开厂，给当地的经济带来了空前的繁荣。而带来的污染，也不容忽视。但是，丹·费金写道，当地人一开始并不是特别讨厌这些工厂，反而觉得这些工厂给他们带来了就业机会，甚至在1986年6月，当汽巴-嘉基公司宣布将逐步退出汤姆斯河镇，搬迁至工资和环境监管要求更低的亚拉巴马州时，工人们因为自己失业了而震惊又愤怒。

当然，一个不争的事实是，自从有了大型的化工厂，汤姆斯河镇有蓝天，却再也没有碧水。汤姆斯河镇里连小孩也得癌症——高发病率让汤姆斯河成了一个名副其实的“癌症村”。但是，在一二十年的时间里，人们都不愿意相信这是污染造成的。当美国环保局花了6年时间、耗资上千万美元进行调查，结果却并不令人满意。不过，随着调查的深入，美国人越来越认识到工业开发的理性问题：“不保护人类健康和环境的工业发展都是不可持续的，从长远看必将导致经济的崩溃。现在的美国，经济最繁荣的地区都是对环境监管最积极的地区，他们走的是绿色环保的发展道路。相比之下，那些对环境监管不力的工业区正面临严峻未来，因为没人愿意住在那里。而当工厂转移到成本更低的地区，他们就没有任何竞争力。”这段话，是作者丹·费金的原话，也是汤姆斯河这个“癌症村”给后人的深刻教训。

汤姆斯河醒了，可是，1997年，也就是在汤姆斯河镇的化工厂关闭后的一年，瑞士总部就把化工厂迁移到了中国和印度。而其他的化工巨头也都在我们中国扎了根，化工厂在全国各地一座座地抢占着纯净的土地、河床。

中国有多少个“癌症村”？目前没有确切的调查数据，但像绍兴的三江村那样被贴上“癌症村”标签的村镇，已经开始走进人们的视野。汤姆斯河的故事，真的值得我们细细探讨，唯愿我们国家的“汤姆斯河”不用纠结半个世纪才从噩梦中走出来。

（大洋）