本报讯 备受关注的洛杉矶中国留学生涉嫌绑架虐待案6月18日在波莫纳高等法院开庭审理，三名被告人翟芸瑶、章鑫磊、杨雨涵（音译）出庭受审，均当庭表示不认罪。案件将在7月27日再次开庭。

被告面临终身监禁

翟芸瑶、章鑫磊、杨雨涵当天身着囚服并戴着戒具出庭，三人均在翻译和律师帮助下一一回答法官提问。由于只是程序性过堂环节，审理时间并不长。法官在确认三人都不认罪之后，宣布下一次开庭时间。根据惯例，被告出庭不认罪往往是为后续控辩双方谈判争取时间。

此案中，多名被告人对两名中国女留学生有拳打脚踢、扒光衣服拍照、用烟头烫伤乳头等施虐行为。案件牵涉的14名中国留学生均为高中生，其中相当部分为未成年人，矛盾起因竟是女生为男生“争风吃醋”。

根据法庭公布的起诉书，洛杉矶郡地区检察官办公室对翟芸瑶、章鑫磊和杨雨涵提出绑架和折磨两项重罪指控。如果罪名成立，他们最高可能面临终身监禁。

被告人之一章鑫磊的代理律师、南加州华人律师邓洪介绍，本案12名犯罪嫌疑人全部受到指控，其中6名已经被捕，6名仍在追捕中。邓洪对涉案学生尤其是未成年学生及其家庭表示惋惜，“因为家长、中介、学校和寄宿家庭四方面的责任，使得孩子们断送了美好前程”。

都不是富二代

邓洪表示，案件牵涉的中国留学生年龄在14岁到20岁之间，基本上都是当地“牛津高中”的学生。他与当事人家长接触后发现，他们的家庭都属于典型的中产阶级，算不上富二代。“可以说，这些家长都是辛辛苦苦攒钱，把孩子送到美国读高中，为了让他们避免国内高考等激烈竞争，有更好的环境和更多机会”。

邓洪认为，很多家长把孩子送到国外留学时，并没有详细了解国外的生活和学习情况，对孩子能否适应新环境缺乏准确预判。孩子留学期间，家长与他们的交流通常主要集中在学习成绩，忽视了对他们心理压力、交友情感等方面的关心和指导。“孩子在家倍受宠爱，出来后可能感觉父母关心不够、自己被抛弃，产生心理问题。或者由于父母只关心考不考得上好大学，孩子渐渐不愿向父母倾诉其他问题，即便被欺负，也是报喜不报忧。”

邓洪说，这是他看到过的最恶性案件，给很多中国家长敲响了警钟，究竟应不应该让未成年的孩子离开家到美国留学。邓洪表示，此案反映的是留学生群体中较为普遍的社会现象，青春期谈情说爱，对“劈腿”等问题难以处理好，又缺乏家长在身边给予适当指导，“由谈情说爱变成招惹是非，已成为留学生中一个非常突出的问题”。 （欣敏）