本报讯 当地时间1月9日，法国警方在巴黎东北部地区发现《查理周刊》杂志社袭击案枪手，并与其在汽车追逐过程中发生了交火。法国警方称，枪手绑架了至少1名人质逃至一个工业区建筑物里。警方与嫌犯谈判无果，特种部队已经抵达。

嫌犯已被围困

谈判没有效果

1月9日，法国媒体报道，警方在巴黎东北部地区与两名枪手发生交火，枪手绑架了人质后逃离，警方尾随嫌疑人赶到一个名叫维勒-科特莱的小镇。法国警方不久后证实，正在追逐的这两名枪手就是制造了《查理周刊》惨案的凶手。

警方称，枪手在逃亡过程中，劫持了1辆汽车和1名人质，有媒体称人质来自一家公共工程公司。法国出动5架直升机，上千名警力包围小镇，准备解救人质。

媒体称，小镇里有3所小学的学生被要求待在教室内不动。当地发出“袭击警报”，所有小镇居民被要求不得出门。

法国特种部队在嫌犯劫持人质的建筑屋顶上待命，而一名法国国会议员表示，与嫌犯的谈判没有取得效果，“两名嫌犯宣称他们打算像‘烈士’一样死去”。

嫌犯是哥儿俩

早进美国黑名单

目前，在逃的两兄弟嫌疑人骤然占据法国警方通缉名单榜前两位。截至1月8日，法国当局锁定的3名嫌疑人中，最年轻的哈米德·穆拉德已经自首，在逃两人为兄弟，分别是34岁的赛义德·库阿希和32岁的谢里夫·库阿希，两人均出生于巴黎，有法国国籍。

路透社援引美国和欧洲一些消息源报道，赛义德·库阿希2011年曾在也门接受阿拉伯半岛基地组织的训练，时间长达数月。赛义德从也门回到法国后，和弟弟一直行事低调，以免引起法国执法或情报机构的注意。

此外，美国政府消息人士透露，库阿希两兄弟之前已经被列入美国的黑名单，不仅被视作潜在的恐怖嫌疑人，而且进入禁飞名单。

美国广播公司报道，库阿希两兄弟“早在数年前”就被美国列入反恐数据库。

就在枪击案发生的第二天，法国首都巴黎南部又发生一起枪击案，枪手在逃。警方目前尚无法确认这起枪击案是否与前一天发生的杂志社恐怖袭击案有关。

《查理周刊》如期推出

法国1月8日开始举行全国哀悼活动，并降半旗3天。1月8日中午12时整，法国所有学校、公共机构和企业的民众默哀一分钟，悼念《查理周刊》杂志社恐怖袭击的12名遇害者。巴黎民众冒雨来到市政府前的广场，神情凝重地为遇害者默哀。

法国《欧洲时报》报道称，就在法国全国哀悼时，《查理周刊》杂志编辑表示，他们不会因流血事件停止出刊，下一期杂志将在下周三（1月14日）按期推出。

《查理周刊》评论家帕特里克·佩卢克斯表示，血案发生后，幸存的编辑们很快开会碰面，决定下一期杂志不会停刊，而是按期推出，为了向世人证明“愚蠢不会胜利”。

《查理周刊》律师理查德·玛尔卡表示，下周三出版的杂志共8页，预计将发行100万份（平时发行量为6万份）。目前，《查理周刊》得到了Canal+电视台和法国《世界报》的援助，周刊团队也已转移至《解放报》报社。

报道称，枪击案发生后，当天黄昏前，《查理周刊》1月7日的最新一期已在巴黎多个报刊亭全部售完，连平常没有习惯阅读该周刊的人也希望买到一份。事件发生后法国各地陆续出现集会，高举“我是查理”的口号牌，支持言论自由。

事发地11区区长弗朗索瓦·沃格兰表示，11区是重要的华商聚居区，区政府已经与警察局及时沟通，将尽最大努力保护区内商家、学校、居民的安全。他也请区内华商不要因此而过度恐慌。

到底是《查理周刊》

还是《沙尔利周刊》？

枪击案发生后，《查理周刊》与《沙尔利周刊》两种译法同时出现在中文媒体报道中，这究竟是怎么回事？

对此，新华社译名室的龙君老师接受记者采访时称，遭到袭击的这家法国周刊名为Charlie Hebdo，按照法文名字音译的话，应翻译为“沙尔利”。就是按照平时遵循的《译名规范》，也应该尊重和普及“沙尔利周刊”的译法。

不过，龙君指出，巴黎枪击事件发生后，各路媒体第一时间争先报道。根据英文和法文不同的发音规则，很多主流媒体将Charlie当成了英文中的“查理”来译，实际上也是可以的。

（宗禾）