本报讯 中法合拍的电影《夜莺》在10月31日上映以来，虽然口碑不错，但票房成绩并不理想。如此的市场表现不得不再次令人思考，《夜莺》这样的影片路在何方？

导演在中国住三年

拍现代中国给西方人看

法国导演费利普·弥勒最令中国人熟悉的电影就是12年前的《蝴蝶》，片中爷爷带着淘气的小女孩寻找蝴蝶的故事，让很多影迷都被法式温暖所感动，该片至今也是耳熟能详的法国电影之一。

2011年，弥勒学了中文，然后跑到中国长住了三年，他希望用自己的方式拍出一部让中国人看着很亲切的电影。《夜莺》的故事架构与《蝴蝶》相似，依旧是爷孙俩和小动物，但进行了很大程度的中国化改变，它从北京老人们最熟悉和传统的“遛鸟”开始，将现代社会独生子女的娇惯、农村父母与城市儿女之间的隔阂、 老年人的孤独等等都用一个温暖而感人的故事展现出来，它不像《白日焰火》那么极端、也没有《归来》的沉重，它拍的不是过去，而是现在的中国。

《夜莺》有着法国电影的细腻和幽默，但同时你看到的是中国特色，而影片的内核更是落在家庭、亲情和爱之中——通过西方人的眼光看中国，用普世的世界观、以小见大的方式，或许更能符合好莱坞的口味，代表中国内地“冲奥”也更加适合。

盗版猖獗是一大毒瘤

上映时被商业大片夹击

《夜莺》自10月31日在中国内地上映后，票房成绩并不理想，要知道该片的海外票房并不差，甚至在法国已经放映了8个月，那为什么在中国没人看呢？

其中最直接的问题还是国内的盗版横行。该片原定于5月在内地上映，但没想到档期一拖再拖，直到10月31日才与内地观众见面。但其实《夜莺》在海外早已上映，法国3月、韩国10月5日，早在内地上映之前，网络上已经流出非常清晰的盗版全片，而盗版对于这种以故事、剧情为主的文艺片来讲就是一场噩梦，因为它没有特效、没有大场面。

同样，《夜莺》在内地上映的档期也是非常不利的，前有斯嘉丽·约翰逊的《超体》，后有同天上映的《忍者神龟：变种时代》，再加上甄子丹的《一个人的武林》等商业大片，影院又以盈利为第一位，所以给《夜莺》的排片自然也就很低，没人看其实也是没地儿看，票房怎么可能高？（王雨）