“麻烦”是“两个小孩”、“没问题”是“一座山”……别惊讶，这是老外在学中文呢。为了学好中文，住在深圳的英国人Robert可谓费尽了心思，为了记住“天书”一样的文字，他只能手绘有趣漫画。他的中国妻子将漫画发上网，被中国网友怒赞有才。

中西文化差异闹笑话 “米爹”立志学中文

近日，名为“@杨喵菲-米娘”的网友晒出老公“米爹”的大作数张，并附评：“米爹作为一个老外，以神笔马良愚公移山的精神学汉字，也真是拼了。”照片中“米爹”可真是“拼了”：学一个中文字词，便画一幅简笔画，而且趣味十足，例如中文“历史”，画着几个小人从细胞到爬行再进化成直立行走；“请假”画着一个脑子里想着海岛的小人儿带着请假条给boss批示。很形象吧？

微博一发出，便有数百网友跟帖，不少网友怒赞“米爹”太有才了。不知现实生活中的“米爹”是如何的呢？记者联系上了学中文的老外“米爹”Robert和他的中国妻子“米娘”Michelle。说到“米爹”学中文，两人都笑称：“闹的笑话实在不少！”

Robert是英国人，认识了妻子Michelle之后，两人都喜欢深圳的环境、气候、人文等，虽然两人工作重心不在中国，但还是决定定居深圳。和所有的老外一样，Robert看中文觉得是在看“天书”。但在中国长期生活，怎能不会中文呢？因为中西文化差异，Robert还“得罪”过人：“一次一个台湾网友告诉我她的体重才40公斤，我有一只大狗在英国，55公斤，我告诉她你比我家狗还轻，她很生气，觉得我很rude（粗鲁）。”诸如此类的问题，让他觉得，应该好好学习中国文化。

学了五六年不如三岁娃

奋发后自创“思维导图”

五六年前，Robert开始学中文，但他长期处于“幼儿”状态，只能说一些词语和短句，连家里才三岁的大儿子都不如，因为儿子已经能流利地中英双语会话，“很多不懂的我都请教他，让他告诉爸爸怎么读。”他的妻子Michelle笑称丈夫没有语言天赋：“我才没耐心教他中文，我会发火的。”

于是一个月前，Robert痛下决心在深大报了个中文学习班。他秀了一下他的课程表，听说、读写课程排满了一整周。Robert用磕磕绊绊的中文感叹：“英国大学一周才上10个小时的课程，我的中文课每周15个小时！强度都超过读大学了！”

“作为一个欧洲老外，中文字对我来说真的太难了。”Robert表示，深大有800多个老外，很多人中文比他好，他在奋力追赶：“日本人、韩国人学中文汉字都没问题，他们会写，我总是无法把文字和它的意思联系起来。”

勤奋的他开始摸索自己的学习之道。Robert开始模仿“思维导图”，利用五感的记忆绘制自己的“图”，他的画画本分成听说、读写课程等，已经画了好几本。妻子Michelle在网上展出的只是“冰山一角”。除了手绘之外，Robert还在网上利用“quizlet”软件来把发音和文字制作成动态课件每天复习几次，他骄傲地展示自己的成品：“这是很多外国老师做课件用的东西，我这个做得也不错的！”

“神作”的词汇图都是手绘的

Robert坦言，学中文真不是件乐事，特别是一些抽象类的词汇，他经常无法理解、过目即忘。这个乐观的老外只能自己找乐子。例如“抽空”，Robert就在图上画了个小人儿名叫Jo，因为对他来说拼音“chou”和英文“Jo”类似，方便记读音；同类的还有“套”字，Robert是个太极拳爱好者，在英国还教别人打拳，记“套”字时因为发音像“太”，他在旁边画了个太极图。

还有一些就是只有Robert夫妇俩自己才能理解的“神图”了。例如“没问题”，他画了一座山。Michelle翻译说：“Robert有个特别不靠谱的中国朋友，说没问题最后都会出现很多问题。所以他觉得没问题比翻过一座山还难。”

总之，看到老外如此努力但痛苦地学中文，那些当年被英文虐过的孩子们，大概心里会默念“看到你痛苦，我也便心安了”“当年学英语的仇已报”。 （扬晚）