6月15日，翟民和往常一样早早就起床了，清理猪舍、饮水喂食。吃过早饭，他又哼着小曲赶着羊群上山了。羊群撒开欢儿向草地奔去，翟民努力跟上它们的脚步，时不时应和两声。

“脱贫不能等靠要，致富不可睡大觉。现在党和政府的政策这么好，脱贫并不难。”翟民笑着说。

今年65岁的翟民是石龙区龙河街道刘庄村人，一家3代6口人，家里只有6分地。他的妻子10年前患神经性耳聋，治疗花费了七八万元，最终听力全失；小孙子天生患有脑部疾病，治疗花费10多万元，所幸现已康复；他自己患有胃神经官能症，常年离不开药。家人接连患病，让这个本就不富裕的家庭雪上加霜。

2014年底，经民主评议，翟民家被认定为建档立卡贫困户。2016年底，翟民的病情逐渐稳定，他开始思考如何改善家里的状况，把欠的钱尽快还清。驻村第一书记魏少武在走访中得知翟民的情况后，和帮扶单位区教体局一起为他申请了到户增收资金。翟民利用到户资金和亲戚朋友凑的钱，建起了羊圈、猪圈，又买来两头母猪和几只母羊，搞起了小规模养殖。

翟民是个勤快人，他白天养猪羊，晚上挑灯学习养殖知识。凭着一股不服输的韧劲，他很快成为养猪的行家里手，常见疾病他自己就能配药医治。“不懂就学，技多不压身。”翟民越干越有劲，因为“靠双手脱贫”的梦想一直支撑着他前行。

2017年底，翟民的肉猪出栏10多头，加上出栏的山羊，总共卖了5万余元，欠款还清后还略有盈余。翟民说：“再算上儿子、儿媳在外打工的收入，我们家当年就脱贫摘帽了。”

脱贫后，翟民越来越有精气神儿，整天琢磨着怎么搞好养殖、怎么扩大规模。2018年底，在村委会和帮扶干部的协调下，翟民借助申请的小额信用贷款进一步扩大了养殖规模。魏少武说，翟民现在称得上是养殖方面的“土专家”了，成了名副其实的致富带头人。在他的带动下，村里的贫困户也开始发展养殖业，翟民就免费为他们提供技术指导。

从过去的贫困户到如今的致富能手，在扶贫政策的支持下，翟民依靠自己的努力走上了致富路。“4月初刚卖了16只山羊，猪大大小小还有80余头。接下来，我的任务就是带动我们村的贫困户一起发家致富。”翟民说。（本报记者 闫增旗）