“俺养了10多只波尔山羊、几十头肉猪，一年收入五六万元不成问题。养殖让俺实现了家门口就业、脱了贫，这多亏了驻村第一书记魏少武和村委会干部的帮助。” 8月19日，石龙区龙河街道刘庄村贫困户翟民开心地说。

翟民今年63岁，一家3代6口人，妻子有听力障碍，他自己患有胃神经官能症，常年离不开药，不能干重活。2014年，儿媳因早产引起腹内积水，花去10多万元，本来不富裕的家，更是雪上加霜。

2014年底，经民主评议，翟民被评为建档立卡贫困户。2017年初，翟民的病情逐渐稳定，他开始思考接下来如何脱贫。“他虽然家庭贫困，但是有强烈的脱贫意愿。”平顶山外国语学校驻刘庄村第一书记魏少武说。走访中了解到翟民的情况后，魏少武和村“两委”考虑到他之前一直在养羊，就建议他发展养殖。翟民和妻子说干就干，夫妻俩在村“两委”的帮助下建好了羊圈、猪圈，又买了两头母猪，还领到了4000元的到户增收补助金。

“刚开始的时候，俺面对小猪崽手足无措，不知道怎么养才好。” 翟民回忆起刚养猪时的窘况，笑着摇了摇头。后来，翟民利用空闲时间，跑到附近养殖大户家里学习养殖技术。区科技局的科技特派员听说他发展养殖后，主动过来了解情况，给他讲解养殖中的注意事项。临走，科技特派员留下了联系方式，让翟民有问题随时咨询。通过向养殖大户、科技特派员学习，加上自己不断地摸索，如今翟民已经可以独自为猪打防疫针，治疗感冒、发烧等常见病，处理配种等养殖中常见的问题。

“翟民搞养殖真是操心，把每只牲口都看得很金贵。每天起早贪黑、打针喂药、精心料理，基本上没睡过一个囫囵觉。”刘庄村党支部书记丁国欣说。

功夫不负有心人，2017年底，翟民的肉猪出栏10多头，加上出栏的波尔山羊，卖了近5万元，不仅还清了欠款，还略有盈余。翟民说：“再算上儿子、儿媳在外打工的收入，我们家当年就脱贫摘帽了。”

脱贫后，翟民越来越有精气神，整天琢磨着怎样搞好养殖、怎样卖出去、怎样扩大规模。丁国欣说，现在翟民已经算是一个养殖方面的“土专家”了。在他的带动下，附近一些村民也开始发展养殖业，翟民免费为他们提供技术指导和配种服务。

2018年底，好消息传来，在村委会干部和帮扶干部的多次协调下，翟民申请的小额信用贷款4万元到账了。利用贷款，翟民进一步扩大了养殖规模，现在他的肉猪存栏40多头，波尔山羊存栏13只。“养猪养羊让俺脱了贫，走上了致富路，十分感谢党和政府。我相信，付出总会有回报，幸福生活是奋斗出来的。”翟民信心十足地说：“接下来，我准备利用贷款把养殖规模再扩大一点，还要带动周边的乡亲们一起通过养殖致富。”

（本报记者 闫增旗）