郑宇飞

“同行十二年，不知木兰是福建人”，“额头上的‘华为妆’是认真的吗”……近日，迪士尼真人电影《花木兰》预告片甫一发布，瞬间登上热搜，相关话题阅读量高达数十亿。虽然热议之中不乏质疑、调侃之声，但毫无疑问这支预告片还是赚足了眼球。

一个片花为何能有如此热度？不仅在于“好莱坞大制作”的噱头，更为重要的是，勾起了国人深厚的文化情结。在中华文化中，“花木兰”一直是“巾帼不让须眉”的象征。而对于这个美丽、勇敢的东方女性，好莱坞一直情有独钟。早在上世纪末，迪士尼就推出动画电影《花木兰》，塑造出的“东方公主”深受西方人欢迎。近些年来，熊猫、悟空等中国元素、传统故事更是频频被国外影视公司搬上银幕。在先进技术和大手笔投入的辅助下，这些作品获得了可观收益，更掀起了一次次“国潮”。这无疑从侧面印证，中华文化越来越受世界人民接受和喜爱，中国故事亦是国际叙事的生动素材。

但在一波波东方文化热中，国人的心绪也有些许复杂。很多作品虽说看着美矣，但一些细节上的偏差总让人觉得怪怪的——憨态可掬的大熊猫有着一对绿眼珠，生活在南北朝的木兰能打太极、坐椅子、住土楼……“槽点”背后是生活背景的差距和认知观念的鸿沟。毕竟在国外影视制作方眼中，“中国元素”更多是一个整体概念，不分地域，不分朝代，只要服务故事情节，“大概齐”皆可用之。这本质上是一种“讨巧”的思维，我们无需求全责备。因为要论对中国文化的了解，没有人会超过置身其中的国人；论对中国文化的热爱，也没有人会超过扎根于此的国人。当我们自己的文化IP屡屡为他人所用，更需反思的是，谁来拍一部中国气质的“花木兰”？

他山之石，可以攻玉。放眼当下，中国电影市场正在努力与国际接轨，学别人如何讲故事。可就现实来看，往往只学到了“大制作”的皮毛，在故事建构、艺术表达等方面还很欠火候。这无疑是一种提醒，拍好我们自己的东西，不仅要向外学习，更要向内求索。且看，那些动人传说、英雄儿女、精巧技艺莫不是宝贵素材；哲学思想、道德情操、科学智慧也都是精神矿藏。要利用其创作“叫好又叫座”的作品，技术很重要，更需要秉持一颗匠心，在构思之中体现创意，在细节之处展现文化亮点，在剧情之中演绎价值追求。

传播中国文化是当代人的使命责任，等着别人做完我们再“吹毛求疵”意义不大。舆论喧嚣过后，更需要我们积极行动起来，怀有敬畏而又自信满满地发掘自己的IP，讲述自己的情怀，将绵延几千年的优秀文化发扬光大。

（原载于《北京日报》）